cover image by yu
ในนิตยสารประกาศแคมเปญแฮชแท็ก 〈#symbol〉 เมื่อเร็วๆ นี้ ได้กล่าวถึงว่าคำว่าสัญลักษณ์ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายหลากหลาย
ตัวอย่างการใช้งานที่มีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อยและตัวอย่างการใช้ผิด
ครั้งนี้เราได้รวบรวมสัญลักษณ์ที่ทุกคนแชร์บน SNS มาให้ชมกัน
- ฉากสัญลักษณ์: หมายถึงฉากในภาพยนตร์
- สัญลักษณ์แห่งโชคลาภ: ปลาทอง
- สัญลักษณ์แห่งความสุข: ไอดอลเกาหลี
- สัญลักษณ์แห่งการฟื้นฟู: อนุสาวรีย์ปลาหมึกยักษ์ (อิชิคาวะ)
- สัญลักษณ์แห่งการสูญพันธุ์: แพนด้า
- สัญลักษณ์ของอิชิโนมากิ: ประตูโทริอิใหญ่ของศาลเจ้า
- สัญลักษณ์ของทุนนิยมและการพัฒนาเศรษฐกิจ: ธุรกิจเหล็กกล้า
- สัญลักษณ์ของสิงโต: โลโก้ร้านค้า
- เต็มไปด้วยสัญลักษณ์: โลโก้ของมารุอิ (OIOI)
สัญลักษณ์หมายถึงสัญลักษณ์หรือไม่? การใช้สัญลักษณ์
Image by akira
ตัวอย่างการใช้ทั้งหมดดูเหมือนจะมีความหมายคล้ายกัน แต่แต่ละตัวอย่างมีความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย
การใช้ที่ตรงกับความหมายดั้งเดิมที่สุดคือการเปรียบเทียบปลาทอง ซึ่งหมายถึง "สัญลักษณ์" อย่างแท้จริง
ในขณะที่การเปรียบเทียบปลาหมึกยักษ์หมายถึงชื่อเฉพาะ และสัญลักษณ์ในที่นี้มีความหมายที่แตกต่างจากตัวอย่างปลาทองเล็กน้อย เนื่องจากเป็นการรับรู้ที่แชร์เฉพาะในบางกลุ่ม
ตัวอย่างโลโก้ร้านค้าอาจเป็นตัวอย่างการใช้ผิดที่พบบ่อยที่สุด ในกรณีนี้ "สัญลักษณ์" และ "โลโก้" ถูกใช้แทนกันได้ แต่สัญลักษณ์ของสิงโตที่แท้จริงน่าจะหมายถึงแผงคอ
Image by SUN21
คุณคิดอย่างไรบ้าง?
คำว่า "สัญลักษณ์" ถูกใช้ในความหมายกว้างๆ ว่า "สัญลักษณ์" แต่ถ้าลองเจาะลึกความหมายของมัน อาจจะเกิดแรงบันดาลใจใหม่ๆ ได้
แคมเปญแฮชแท็ก 〈#symbol〉 กำลังจัดขึ้นจนถึงวันที่ 24 (พุธ) เรารอคอยการโพสต์ของทุกคน!
