In che contesto vengono usate le foto nei testi delle canzoni?｜Release #16

Con il passare del tempo, i ricordi nella nostra mente si trasformano in immagini vaghe. Tuttavia, le foto conservano momenti speciali e ci fanno rivivere quei ricordi. Ogni foto racchiude storie diverse, rendendo la parola "foto" intrinsecamente poetica per noi.

In questo articolo, esploriamo come le parole legate alle foto vengono utilizzate nei testi delle canzoni.

Il titolo giapponese è 『僕のコダクローム』 di Paul Simon. Kodachrome è un film a colori inverso di Kodak. Anche se il titolo sembra una canzone pubblicitaria, non ha alcun legame diretto con Kodak. Storicamente, è stato l'unico film inverso esterno a continuare, popolare negli anni '60.

Oggi, il film è stato in gran parte sostituito dal digitale. Tuttavia, quando il film "Kodachrome" è stato dismesso nel 2009, è stato un evento nostalgico per la generazione che lo amava, come dimostrato dai titoli di giornale che dicevano "Il famoso film cantato da Paul Simon si ritira".

Dai testi, emerge l'emozione di un ragazzo che vede per la prima volta foto a colori vivaci.


Kodachrome,
コダクローム、

they give us those nice bright colors
ci danno quei bei colori brillanti

Gives those greens of summers
ricrea i verdi vivaci dell'estate

They make you think that all the world's a sunny day
ti fanno pensare che il mondo sia un giorno di sole

Well I've got a, a Nikon camera
beh, ho una fotocamera Nikon

I love to take photographs
amo scattare fotografie

La canzone 『Photograph』 di Ed Sheeran è famosa anche per il suo video musicale in stile mini-documentario che ripercorre la sua vita dai primi anni fino ai 24 anni. L'ispirazione per la canzone è venuta dall'esperienza di una relazione a distanza di Ed Sheeran. Il messaggio della canzone è di conservare l'amore e i ricordi immutabili attraverso le foto.


We keep this love in a photograph
conserviamo questo amore in una fotografia

We made these memories for ourselves
abbiamo creato questi ricordi per noi stessi

Where our eyes are never closing
dove i nostri occhi non si chiudono mai

Hearts are never broken
i cuori non si spezzano mai

Times forever frozen still
il tempo è fermo per sempre


Nei testi di 『Photograph』, la foto è usata come simbolo di amore e ricordi, sottolineando il legame emotivo. La metafora della foto è un elemento essenziale per esprimere emozioni profonde e malinconia nella canzone.

Curiosità: dopo una rottura, le donne tendono a cancellare le foto, mentre gli uomini spesso le conservano.

Hoshino Gen è un musicista versatile e noto. Il suo secondo singolo 『フィルム』 inizia con questi versi.


笑顔のようで　色々あるなこの世は
il mondo è pieno di cose, come un sorriso
綺麗な景色　どこまでほんとか
quanto è reale il bel paesaggio
フィルムのような　瞳の奥で僕らは
nei nostri occhi come una pellicola
なくしたものを　どこまで観ようか
fino a che punto possiamo vedere ciò che abbiamo perso


Anche se le persone sorridono in un bel paesaggio, ci sono molte emozioni nascoste dietro. La scelta di cosa catturare e considerare reale è lasciata alla pellicola nei nostri occhi. La prospettiva fotografica di Hoshino Gen emerge all'inizio della canzone, evocando qualcosa di invisibile attraverso ciò che è visibile.

A volte come simbolo dell'epoca, altre come simbolo di amore e ricordi, o come espressione di prospettiva, la foto è un tema complesso che racchiude molti elementi. Tuttavia, è anche una parola semplice e radicata nella nostra vita, capace di suscitare empatia in molti. È proprio perché le foto hanno un significato che va oltre le parole che ispirano la creatività degli artisti.