「青い」與「Blue」的微妙差異 | Focus #142

在日語中，「青い」這個詞的指涉範圍很廣。除了藍色，綠色的信號燈或新綠的葉子也會使用「青」這個詞。這種用法深深植根於日本的文化和自然觀。在攝影中，日本的風景照片中不僅有藍天和藍海，綠意盎然的風景也常被表達為「青」。

例如，在藍天下展開的新綠森林的照片中，藍與綠和諧地結合。在日本人的視角中，整體照片可能被感知為「青い」。這是因為青色象徵著清新和生命力的元素被強調。

另一方面，英語的「blue」主要指單一的藍色。天空的藍、海洋的深藍，這些都被認為是「blue」。在英語圈中，藍色和綠色被明確區分，因此「green」和「blue」被嚴格分開。因此，在日本被稱為青信號的地方，英語中稱為「green light」，草木的新芽也稱為「green」。

在攝影中，英語圈的「Blue」照片主要強調藍天和藍海的明顯「blue」。在藍綠混合的場景中，綠色被認為是綠色，藍色被認為是藍色，並作為獨立的色彩處理。

拍攝照片時，意識到這些語言差異可以豐富色彩表現。例如，意識到日語的「青い」拍攝照片時，可以將綠色的風景或新綠的葉子視為青的一部分，創造出清新且統一的作品。另一方面，意識到英語的「blue」時，通過明確區分藍色和綠色，可以拍攝出色彩對比鮮明的動態照片。

色彩認知隨著人類的進化而發展。早期人類在狩獵和採集中將色彩作為重要的線索。綠色表示安全，紅色表示危險，色彩是生存的重要信息源。由於這樣的背景，不同文化對色彩的理解自然會有所不同。

即使在現代，色彩也會對心理產生影響。藍色通常被認為有助於提高集中力，因此辦公室的牆壁或網站設計中經常使用藍色。此外，綠色也有放鬆效果，作為強調自然聯繫的顏色，常用於咖啡館或醫療設施。

通過照片，可以更具體地感受色彩的差異。特別是數碼照片，色調調整更容易，可以有意識地改變色彩的細微差別。例如，在編輯過程中加強藍色的色調，可以讓整體照片呈現冷靜和寧靜的印象。另一方面，加強綠色的色調，則可以增加照片的自然豐富性，帶來溫和且生動的印象。

此外，色彩具有喚起情感和記憶的力量。看到藍天時，自由的擴展和對未知的冒險心會浮現。從夕陽的藍天到紅色的漸變，讓人感受到一天結束的寧靜和對明天的希望。另一方面，青翠的森林照片帶來自然的寧靜和療癒。

日語「青い」的廣泛性表現了日語與自然的深厚聯繫。藍天、藍海，以及綠色的山脈和森林，這些都作為「青」的一部分深深烙印在心中。

另一方面，英語的「blue」是一種更有限的顏色，其深度和純粹性被強調。藍色的湖泊和藍色的花朵，這些都作為「blue」，擁有獨特的美麗。

通過照片意識到這種差異，捕捉更豐富的色彩漸變吧。