#notopeninsula 災區的現實與復興的願望 | Focus #37

在這樣的情況下，許多災民被迫過著避難生活，面臨長期化的不便生活。離開熟悉的土地，在未知的地方生活，對身心都是巨大的負擔。此外，對於失去生計或受到重大打擊的人來說，重建生活基礎是未來的一大挑戰。

我們cizucu團隊作為遠方的人，無法直接目睹現狀，只能心懷關切，感到非常無奈。然而，正因為在這樣困難的時刻，我們相信照片的力量，不忘災難的記憶，將其作為紀錄傳遞。

重新找回美麗的能登自然和文化可能需要時間，但我們希望與災區心連心，作為支持復興的一員，共同走過這個過程。

為了不讓震災的記憶褪色，並創造人們再次造訪能登的契機，cizucu將持續傳遞復興的步伐。本期雜誌中，我們將介紹持續傳遞能登魅力的Jang Kumi拍攝的能登現狀及訪談內容。

水源問題。

幸運的是，我居住的能登町宇出津地區電力、燃氣和信號較早恢復。但自來水仍然中斷，臨時恢復預計在2月底至3月底。每天去取水或儲存雨水作為生活用水，去自衛隊開設的浴室洗澡（等待一個半小時是常事！）。用噴壺的水洗碗，洗衣服則需到投幣洗衣店，需花3至4小時往返金澤方向。由於能登里山海道崩塌造成的封路和下道擁堵，往返金澤的時間仍是平時的兩倍。

我們努力克服，但每天都深刻體會到自來水的重要性。

此外，即使震災已過一個月，現狀仍未改變，讓我感到焦慮。
電視新聞報導的機會減少，外界似乎已將其視為“過去的震災”。市區仍有瓦礫和全毀的住宅，雖然道路的臨時修復正在進行，但仍然崎嶇不平。仍有許多崩塌的道路。

許多人無法從避難所或臨時避難地返回，等待臨時住宅的整備。每天都抱著何時能夠恢復“日常”的模糊不安。

1月10日，我第一次進入震災後的輪島市。輪島市是我的故鄉。

故鄉的變化讓我震驚，這一天我永遠不會忘記。滿是倒塌房屋的街道、土砂崩塌的山坡、突出的井蓋、裂縫和崩塌的道路、兒時去海水浴的沙灘因地殼變動而隆起，變得與以往截然不同。我無言以對。特別是遭受大火的輪島朝市，我不敢靠近，只能從河對岸的道路上隔著車窗遠望。想著曾經有我喜愛的店鋪和熟人的家，現在全都不在了，淚水止不住。

確實去了輪島，但完全沒有去過的感覺。彷彿迷失在一場惡夢中。我的故鄉變得如此面目全非。

其實從這天起，我開始有點害怕拿起相機。我想我自己還無法接受我所愛的能登成為“災區”。拍照時，不得不面對這樣的能登，可能在不知不覺中成為壓力。因此，我現在稍微休息一下相機。心情也逐漸恢復，希望不久後能重新開始。不僅是拍照，對於日常生活和現在參與的項目，我學會了“在困難時不要過度勉強”是很重要的。

“能登是溫柔的，連土壤也是”，這句話表達了能登的自然和人們的特質。正如這句話所說，能登的人非常溫暖和善良。居民之間的互助也很強，自災後以來，居民們互相幫助，與災難帶來的痛苦情感作鬥爭。

如您所見，奧能登的情況很糟糕。破爛不堪。但我希望大家記住這個景象，直到復興的那一天。直到能說“地震發生了嗎？那麼破爛不堪的景象像是假的”那一天。我們會努力到那一天。

藉此機會，我們希望廣泛傳播能登半島的現狀，作為支持復興的第一步，我們希望創作者們能協助。為了照亮能登半島的美麗、文化和自然，以及當前面臨的挑戰，請在能登半島拍攝的照片中附上標籤〈#notopeninsula〉並分享信息。我們希望通過這個標籤，更多人能了解能登半島的現狀，並擴大支援的範圍。讓我們一起以大家的溫暖支持和創造力，迎接能登半島再次恢復光輝的那一天。

最後，衷心感謝Jang Kumi在困難情況下接受訪談。此外，衷心祈願所有受災者的安全以及災區的迅速復興。

cover image by Jang Kumi