Sự Khác Biệt Tinh Tế Giữa '青い' và 'Blue' | Focus #142

Trong tiếng Nhật, từ '青い' có phạm vi chỉ định rộng. Không chỉ màu xanh dương, mà cả đèn tín hiệu xanh lá và lá non cũng có thể được gọi là '青'. Cách sử dụng từ này gắn bó sâu sắc với văn hóa và quan niệm tự nhiên của Nhật Bản. Trong nhiếp ảnh, không chỉ bầu trời xanh hay biển xanh, mà cả phong cảnh xanh tươi cũng thường được gọi là '青'.

Ví dụ, bức ảnh rừng xanh dưới bầu trời xanh hòa quyện giữa xanh và xanh lá. Từ góc nhìn của người Nhật, toàn bộ bức ảnh có thể được cảm nhận là '青い'. Điều này là do yếu tố tượng trưng cho sự tươi mới và sức sống của màu xanh được nhấn mạnh.

Ngược lại, trong tiếng Anh, 'blue' chủ yếu chỉ màu xanh dương. Bầu trời xanh, biển sâu xanh, tất cả đều được nhận diện là 'blue'. Trong tiếng Anh, xanh và xanh lá được phân biệt rõ ràng, với 'green' và 'blue' được tách biệt nghiêm ngặt. Do đó, nơi mà ở Nhật gọi là đèn xanh, trong tiếng Anh gọi là 'green light', và chồi non của cây cỏ cũng được gọi là 'green'.

Trong nhiếp ảnh, ảnh 'Blue' trong tiếng Anh tập trung vào bầu trời xanh và biển xanh, nhấn mạnh rõ ràng 'blue'. Trong các cảnh có sự pha trộn giữa xanh và xanh lá, xanh lá được nhận diện là xanh lá, và xanh là xanh, mỗi màu được xử lý như một màu riêng biệt.

Khi chụp ảnh, ý thức về những khác biệt ngôn ngữ này có thể làm phong phú thêm biểu hiện màu sắc. Ví dụ, khi chụp ảnh với ý thức về '青い' trong tiếng Nhật, phong cảnh xanh lá và lá non cũng được coi là một phần của màu xanh, tạo ra tác phẩm tươi mới và thống nhất. Ngược lại, khi ý thức về 'blue' trong tiếng Anh, việc phân biệt rõ ràng giữa xanh và xanh lá sẽ làm nổi bật sự tương phản màu sắc, tạo ra những bức ảnh đầy động lực.

Nhận thức màu sắc đã phát triển cùng với sự tiến hóa của loài người. Con người thời kỳ đầu đã sử dụng màu sắc như một manh mối quan trọng trong săn bắn và hái lượm. Màu xanh lá biểu thị an toàn, màu đỏ biểu thị nguy hiểm, màu sắc là nguồn thông tin liên quan trực tiếp đến sự sống còn. Với bối cảnh như vậy, việc mỗi nền văn hóa có cách nhìn nhận màu sắc khác nhau là điều đương nhiên.

Ngay cả trong thời hiện đại, màu sắc vẫn có tác động tâm lý. Màu xanh thường được cho là có tác dụng tăng cường sự tập trung. Đó là lý do tại sao màu xanh thường được sử dụng trong thiết kế tường văn phòng và trang web. Ngoài ra, màu xanh lá cũng có tác dụng thư giãn và thường được sử dụng trong các quán cà phê và cơ sở y tế để nhấn mạnh sự kết nối với thiên nhiên.

Qua nhiếp ảnh, bạn có thể cảm nhận sự khác biệt màu sắc một cách cụ thể hơn. Đặc biệt, ảnh kỹ thuật số dễ dàng điều chỉnh màu sắc, có thể thay đổi sắc thái màu một cách có chủ ý. Ví dụ, khi tăng cường sắc xanh, toàn bộ bức ảnh sẽ mang lại ấn tượng mát mẻ và yên tĩnh. Ngược lại, khi tăng cường sắc xanh lá, bức ảnh sẽ thêm phần phong phú của thiên nhiên, mang lại ấn tượng ấm áp và sống động.

Màu sắc cũng có sức mạnh gợi lên cảm xúc và ký ức. Khi nhìn bầu trời xanh, bạn có thể cảm nhận sự tự do mở rộng và lòng khao khát khám phá điều chưa biết. Sự chuyển màu từ xanh sang đỏ của bầu trời hoàng hôn mang lại cảm giác yên tĩnh của ngày kết thúc và hy vọng cho ngày mai. Ngược lại, bức ảnh rừng xanh tươi mang lại sự yên tĩnh và thư giãn của thiên nhiên.

Sự rộng lớn của '青い' trong tiếng Nhật thể hiện mối liên kết sâu sắc giữa tiếng Nhật và thiên nhiên. Bầu trời xanh, biển xanh, và cả những ngọn núi và rừng xanh. Tất cả đều là một phần của '青' trong tâm trí.

Ngược lại, 'blue' trong tiếng Anh là một màu sắc hạn chế hơn, nhấn mạnh độ sâu và sự tinh khiết của nó. Hồ nước xanh và những bông hoa xanh, tất cả đều là 'blue' với vẻ đẹp độc đáo của riêng chúng.

Hãy ý thức về sự khác biệt này qua nhiếp ảnh và nắm bắt sự chuyển màu phong phú hơn.