Warum es ein grünes Licht und kein blaues Licht ist | Focus #147

Haben Sie sich jemals gefragt, warum es 'blaues Licht' genannt wird, obwohl es grün ist? Es gibt einige Dinge, die als 'blau' bezeichnet werden, obwohl sie grün sind.

Die Ursprünge dieses japanischen Rätsels sind vielfältig, aber eine Theorie besagt, dass es bis in die Heian-Zeit zurückreicht.

In der Heian-Zeit gab es nur die Begriffe „rot“, „weiß“, „schwarz“ und „blau“ zur Beschreibung von Farben, und „grün“ existierte nicht. Daher wurde „blau“ als Adjektiv für „frische“ oder „jugendliche“ Dinge verwendet. In der Kamakura-Zeit begann man, zwischen Blau und Grün zu unterscheiden, aber „rot“, „weiß“, „schwarz“ und „blau“ sind immer noch besondere Farben, die direkt als Adjektive verwendet werden können. (Grün wird nicht als „grün“ bezeichnet, sondern als „grüne Farbe“.)

Da Grün ursprünglich von Blau abgeleitet ist, wird Blau nicht umgekehrt als Grün ausgedrückt.

Wie bereits erklärt, wird im Japanischen manchmal Grün als Blau bezeichnet. Vielleicht daher wird „blau“ auch oft im Sinne von „jung“ oder „unreif“ verwendet.

Wie sieht es in der englischsprachigen Welt aus?

Zum Beispiel, was bedeutet „you’re green“? Dies ist ein idiomatischer Ausdruck, der „jung und unerfahren“ bedeutet. Es ist verwirrend, da es sich von der japanischen Bedeutung unterscheidet, aber das Japanische hat seine eigene Nuance.

Die Farbdarstellung im Japanischen hat aufgrund ihrer historischen Hintergründe eine einzigartige Nuance. Die Tatsache, dass Grün manchmal als Blau bezeichnet wird, ist ein Beispiel dafür. Wenn wir solche Merkmale kennen, kann dies eine neue Perspektive auf unseren täglichen Sprachgebrauch eröffnen.

Die Hashtag-Kampagne 〈#green〉 läuft noch bis Mittwoch, den 22.

Posten Sie weiterhin grüne Fotos und lassen Sie uns cizucu mit Grün füllen!