Tại sao không phải là đèn xanh mà là đèn xanh dương | Focus #147

Các bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao đèn giao thông lại được gọi là đèn xanh dương mặc dù nó có màu xanh lá cây chưa? Khi suy nghĩ kỹ, có một số thứ màu xanh lá cây nhưng lại được gọi là 'xanh dương'.

Có nhiều giả thuyết về nguồn gốc của điều kỳ lạ này trong tiếng Nhật, một trong số đó cho rằng nó bắt nguồn từ thời kỳ Heian.

Trong thời kỳ Heian, chỉ có bốn từ để chỉ màu sắc là 'đỏ', 'trắng', 'đen', và 'xanh dương', không có từ cho 'xanh lá cây'. Vì vậy, từ 'xanh dương' được sử dụng để mô tả những thứ tươi mới và trẻ trung. Đến thời kỳ Kamakura, người ta bắt đầu phân biệt giữa xanh dương và xanh lá cây, nhưng cho đến nay, 'đỏ', 'trắng', 'đen', và 'xanh dương' vẫn là những màu đặc biệt và có thể trở thành tính từ mà không cần thêm từ chỉ màu sắc (xanh lá cây không thể là 'xanh lá' mà phải là 'màu xanh lá cây').

Màu xanh lá cây vốn dĩ phát sinh từ màu xanh dương, vì vậy không có trường hợp ngược lại là dùng xanh lá cây để chỉ xanh dương.

Như đã giải thích trước đó, trong tiếng Nhật, có trường hợp màu xanh lá cây được gọi là 'xanh dương'. Từ đó, 'xanh dương' cũng được sử dụng để chỉ 'trẻ' hoặc 'chưa chín chắn'.

Vậy trong tiếng Anh thì sao?

Ví dụ, 'you're green' có nghĩa là gì? Đây là một cách diễn đạt thành ngữ có nghĩa là 'trẻ và chưa chín chắn'. Mặc dù khác với tiếng Nhật, nhưng có lẽ tiếng Nhật có những sắc thái riêng.

Biểu hiện màu sắc trong tiếng Nhật có những sắc thái độc đáo do bối cảnh lịch sử. Việc màu xanh lá cây đôi khi được gọi là xanh dương cũng là một trong số đó. Biết được những đặc điểm này có thể mang lại góc nhìn mới cho cách sử dụng ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

Chiến dịch hashtag 〈#green〉 đang diễn ra đến thứ Tư, ngày 22.

Hãy đăng tải thật nhiều ảnh màu xanh lá cây và lấp đầy cizucu bằng sắc xanh lá cây!