Perbedaan Halus antara '青い' dan 'Blue' | Focus #142

Dalam bahasa Jepang, kata '青い' mencakup spektrum yang luas. Selain biru, kata ini juga digunakan untuk lampu lalu lintas hijau dan daun muda. Penggunaan kata ini sangat terkait dengan budaya dan pandangan alam Jepang. Dalam fotografi, pemandangan Jepang sering kali menggambarkan langit biru dan laut biru, serta pemandangan hijau yang subur sebagai '青'.

Misalnya, foto hutan hijau di bawah langit biru dapat dirasakan sebagai '青い' secara keseluruhan dari sudut pandang orang Jepang. Ini karena elemen yang melambangkan kesegaran dan vitalitas dari warna biru ditekankan.

Sebaliknya, dalam bahasa Inggris, 'blue' terutama merujuk pada warna biru saja. Langit biru, laut biru dalam, semua ini diakui sebagai 'blue'. Di dunia berbahasa Inggris, biru dan hijau dibedakan dengan jelas, dengan 'green' dan 'blue' dipisahkan secara ketat. Oleh karena itu, lampu lalu lintas yang disebut '青信号' di Jepang disebut 'green light', dan tunas tanaman hijau juga disebut 'green'.

Dalam fotografi, foto 'Blue' dalam bahasa Inggris menekankan langit biru dan laut biru yang jelas. Dalam adegan di mana biru dan hijau bercampur, hijau dikenali sebagai hijau, dan biru sebagai biru, masing-masing diperlakukan sebagai warna yang terpisah.

Saat mengambil foto, menyadari perbedaan bahasa ini dapat memperkaya ekspresi warna. Misalnya, dengan menyadari '青い' dalam bahasa Jepang saat mengambil foto, pemandangan hijau dan daun muda juga dapat dianggap sebagai bagian dari biru, menciptakan karya yang segar dan seragam. Sebaliknya, dengan menyadari 'blue' dalam bahasa Inggris, memisahkan biru dan hijau dapat menonjolkan kontras warna, menghasilkan foto yang dinamis.

Persepsi warna telah berkembang seiring evolusi manusia. Manusia awal menggunakan warna sebagai petunjuk penting dalam berburu dan mengumpulkan. Hijau menunjukkan keamanan, merah menunjukkan bahaya, dan warna menjadi sumber informasi yang penting untuk bertahan hidup. Dengan latar belakang ini, tidak mengherankan bahwa cara warna dipahami berbeda di setiap budaya.

Di zaman modern, warna juga memiliki dampak psikologis. Biru dikatakan memiliki efek meningkatkan konsentrasi. Itulah mengapa biru sering digunakan di dinding kantor dan desain situs web. Selain itu, warna hijau juga memiliki efek relaksasi dan sering digunakan di kafe dan fasilitas medis untuk menekankan hubungan dengan alam.

Melalui fotografi, Anda dapat merasakan perbedaan warna dengan lebih konkret. Terutama dalam fotografi digital, penyesuaian warna lebih mudah, memungkinkan perubahan nuansa warna secara sengaja. Misalnya, dengan memperkuat nuansa biru selama pengeditan, Anda dapat memberikan kesan dingin dan tenang pada keseluruhan foto. Sebaliknya, dengan memperkuat nuansa hijau, foto akan tampak lebih kaya akan alam, memberikan kesan hangat dan hidup.

Warna juga memiliki kekuatan untuk membangkitkan emosi dan kenangan. Melihat langit biru dapat memunculkan perasaan kebebasan dan semangat petualangan yang meluas. Gradasi dari langit biru ke merah saat matahari terbenam memberikan perasaan tenang di akhir hari dan harapan untuk esok. Sebaliknya, foto hutan hijau yang subur membawa ketenangan dan penyembuhan dari alam.

Dalam bahasa Jepang, luasnya '青い' mencerminkan hubungan mendalam antara bahasa Jepang dan alam. Langit biru, laut biru, serta gunung dan hutan hijau semuanya terukir dalam hati sebagai bagian dari '青'.

Sebaliknya, 'blue' dalam bahasa Inggris adalah warna yang lebih terbatas, dengan kedalaman dan kemurnian yang ditekankan. Danau biru dan bunga biru, semuanya memiliki keindahan tersendiri sebagai 'blue'.

Mari kita sadari perbedaan ini melalui fotografi dan menangkap gradasi warna yang lebih kaya.