왜 녹색 신호가 아닌 파란 신호일까 | Focus #147

여러분은 '왜 녹색인데 파란 신호일까'라고 생각해본 적이 있나요? 잘 생각해보면, 녹색임에도 불구하고 '파란색'으로 표현되는 것들이 몇 가지 있습니다.

이 일본어의 수수께끼의 유래는 여러 설이 있지만, 한 설에 따르면 헤이안 시대까지 거슬러 올라간다고 합니다.

헤이안 시대에는 '빨강', '하양', '검정', '파랑'만 색을 나타내는 단어가 있었고, '녹색'은 존재하지 않았습니다. 따라서 '신선한 것, 젊은 것'을 나타내는 단어로 '파랑'이라고 형용했다고 합니다. 가마쿠라 시대에는 파랑과 녹색을 구분하기 시작했지만, 지금도 '빨강', '하양', '검정', '파랑'은 특별한 색으로, 그대로 형용사가 될 수 있습니다. (녹색은 '녹색하다'고 하지 않고 '녹색의'가 됩니다.)

녹색은 원래 파란색에서 파생된 것이기 때문에, 반대로 파랑을 녹색으로 표현하는 일은 없습니다.

앞서 설명한 대로, 일본어에서는 녹색을 파란색으로 표현하는 경우가 있습니다. 여기서 관련된 것인지, '젊다', '미숙하다'라는 의미로도 파란색이 자주 사용됩니다.

한편, 영어권에서는 어떻게 표현할까요?

예를 들어, you're green은 어떤 의미일까요? 이는 관용구적으로 '풋내기다, 젊고 미숙하다'를 의미합니다. 일본어와 달라서 순간 혼란스러울 수 있지만, 일본어에는 고유의 뉘앙스가 있는 것 같습니다.

일본어의 색 표현은 역사적 배경에서 독특한 뉘앙스를 가지고 있습니다. 녹색을 파란색으로 표현하는 것도 그 중 하나입니다. 이러한 특징을 알게 되면, 우리의 일상 언어 사용에 새로운 시각이 더해질지도 모릅니다.

〈#green〉 해시태그 캠페인은 22일(수)까지 진행 중입니다.

여러분의 녹색 사진을 많이 게시하여 cizucu를 녹색으로 가득 채워봅시다!