La sottile differenza tra '青い' e 'Blue' | Focus #142

In giapponese, la parola '青い' copre un'ampia gamma di significati. Oltre al blu, può riferirsi anche a semafori verdi o foglie nuove. Questo uso è profondamente radicato nella cultura e nella visione della natura giapponese. Anche nella fotografia, i paesaggi giapponesi spesso descrivono cieli blu e mari blu, ma anche paesaggi verdi come '青'.

Ad esempio, una foto di una foresta verde sotto un cielo blu può essere percepita come '青い' da una prospettiva giapponese. Questo perché gli elementi di freschezza e vitalità associati al blu sono enfatizzati.

Al contrario, in inglese 'blue' si riferisce principalmente al colore blu. Il cielo azzurro, il profondo blu del mare, sono tutti riconosciuti come 'blue'. Nei paesi anglofoni, il blu e il verde sono distinti chiaramente, con 'green' e 'blue' separati rigorosamente. Pertanto, ciò che in Giappone è un semaforo '青' è chiamato 'green light', e i germogli delle piante sono descritti come 'green'.

Anche nella fotografia, le immagini 'Blue' nei paesi anglofoni enfatizzano cieli blu e mari blu. In scene dove blu e verde si mescolano, il verde è riconosciuto come verde e il blu come blu, trattati come colori indipendenti.

Quando si scattano foto, essere consapevoli di queste differenze linguistiche può arricchire l'espressione cromatica. Ad esempio, scattare foto con la consapevolezza del '青い' giapponese può portare a percepire i paesaggi verdi e le foglie nuove come parte del blu, creando opere fresche e coerenti. D'altra parte, concentrarsi sul 'blue' inglese permette di distinguere chiaramente tra blu e verde, accentuando il contrasto cromatico e producendo foto dinamiche.

La percezione dei colori si è sviluppata con l'evoluzione umana. Gli esseri umani primitivi usavano i colori come indizi importanti per la caccia e la raccolta. Il verde indicava sicurezza, il rosso pericolo; i colori erano una fonte di informazioni vitale per la sopravvivenza. Questo background spiega perché le percezioni dei colori variano tra le culture.

Anche oggi, i colori hanno un impatto psicologico. Si dice che il blu aumenti la concentrazione, motivo per cui è spesso usato nelle pareti degli uffici e nel design dei siti web. Anche il verde ha un effetto rilassante ed è spesso utilizzato in caffè e strutture mediche per sottolineare il legame con la natura.

Attraverso la fotografia, è possibile percepire più concretamente le differenze cromatiche. In particolare, la fotografia digitale consente di regolare facilmente i colori e modificare intenzionalmente le sfumature cromatiche. Ad esempio, intensificando la tonalità del blu durante la modifica, si può dare all'immagine un'impressione fresca e silenziosa. D'altra parte, intensificando la tonalità del verde, si aumenta la ricchezza della natura nella foto, conferendo un'impressione calda e vivace.

I colori hanno anche il potere di evocare emozioni e ricordi. Guardare un cielo blu può suscitare un senso di libertà e avventura verso l'ignoto. La gradazione dal blu al rosso del tramonto evoca la quiete della fine della giornata e la speranza per il domani. D'altra parte, una foto di una foresta rigogliosa evoca la tranquillità e il conforto della natura.

La vastità del significato di '青い' in giapponese riflette il profondo legame tra la lingua giapponese e la natura. Cieli blu, mari blu, e montagne e foreste verdi: tutto questo è parte di '青' nel cuore delle persone.

Al contrario, 'blue' in inglese è un colore più limitato, la cui profondità e purezza sono enfatizzate. Laghi blu e fiori blu, tutti questi sono 'blue' con una bellezza unica.

Perché non essere consapevoli di queste differenze attraverso la fotografia e catturare una gradazione cromatica più ricca?