La sutil diferencia entre '青い' y 'Blue' | Focus #142

En japonés, la palabra '青い' abarca un amplio espectro. No solo se refiere al azul, sino que también se utiliza para describir luces verdes en los semáforos y hojas verdes. Este uso está profundamente arraigado en la cultura y la percepción de la naturaleza en Japón. En fotografía, los paisajes japoneses a menudo describen cielos azules y mares azules, así como paisajes verdes, como '青'.

Por ejemplo, una foto de un bosque verde bajo un cielo azul puede percibirse como '青い' en su totalidad desde la perspectiva japonesa. Esto se debe a que los elementos que simbolizan la frescura y vitalidad del azul se destacan.

Por otro lado, el 'blue' en inglés se refiere principalmente al color azul. El azul del cielo, el azul profundo del mar, todos estos se reconocen como 'blue'. En el mundo angloparlante, se distingue claramente entre azul y verde, denominándolos 'green' y 'blue', respectivamente. Por eso, lo que en Japón se llama luz azul, se denomina 'green light', y los brotes verdes se describen como 'green'.

En fotografía, las imágenes 'Blue' en inglés se centran en cielos azules y mares azules, destacando claramente el 'blue'. En escenas donde coexisten azul y verde, se reconocen individualmente como colores separados, tratándose cada uno como un color independiente.

Al tomar fotografías, ser consciente de estas diferencias lingüísticas enriquece la expresión del color. Por ejemplo, al tomar fotos con la percepción del '青い' japonés, se puede captar el paisaje verde y las hojas verdes como parte del azul, creando una obra fresca y unificada. Por otro lado, al enfocarse en el 'blue' inglés, se puede acentuar el contraste de colores al separar claramente el azul y el verde, resultando en fotos dinámicas.

La percepción del color ha evolucionado junto con la humanidad. Los primeros humanos utilizaban el color como una pista importante en la caza y la recolección. El verde indicaba seguridad, el rojo peligro, etc., siendo el color una fuente de información vital para la supervivencia. Debido a este trasfondo, es natural que la percepción del color varíe entre culturas.

Incluso hoy en día, el color tiene un impacto psicológico. Se dice que el azul generalmente mejora la concentración, por lo que a menudo se utiliza en el diseño de oficinas y sitios web. El verde también tiene un efecto relajante y se utiliza comúnmente en cafés e instalaciones médicas para enfatizar la conexión con la naturaleza.

A través de la fotografía, se pueden percibir más concretamente las diferencias de color. Especialmente en la fotografía digital, es fácil ajustar los colores y cambiar intencionadamente los matices. Por ejemplo, al intensificar el tono azul durante la edición, se puede dar a la foto una impresión fresca y tranquila. Por otro lado, al intensificar el tono verde, se puede aumentar la riqueza natural de la foto, dándole una impresión cálida y vibrante.

Además, el color tiene el poder de evocar emociones y recuerdos. Al ver un cielo azul, se puede sentir la libertad expansiva y el espíritu aventurero hacia lo desconocido. La gradación del cielo azul al rojo al atardecer evoca la tranquilidad del final del día y la esperanza de un nuevo mañana. Por otro lado, una foto de un bosque verde y frondoso aporta la tranquilidad y el consuelo de la naturaleza.

La amplitud del '青い' en japonés refleja la profunda conexión entre el idioma y la naturaleza. Cielos azules, mares azules, y montañas y bosques verdes, todos estos están grabados en el corazón como parte del '青'.

Por otro lado, el 'blue' en inglés es un color más limitado, enfatizando su profundidad y pureza. Lagos azules y flores azules, todos estos son 'blue', con su propia belleza única.

¿Por qué no ser consciente de esta diferencia a través de la fotografía y capturar una gradación de colores más rica?