日本語中的色彩 | Focus #168

以色彩為主題的標籤活動，這次我們深入探討色彩的定義。
在全球的各種語言中，最擅長表達色彩的語言可能是日本語。

某網站介紹了496種作為日本傳統色的色彩。
其中有許多名字是我們日本人也不常聽到的。這種細緻的分類，或許正是日本人獨特的情感所在。
例如，即使只限於紅色系，也有朱色、紅色、茜色等。

其中，茜色僅在非常有限的場合使用，僅限於夕陽下的色彩。

有些植物的名字本身就被用作色彩名稱。以下介紹幾個例子。

柿色雖屬於橙色系，但給人一種稍微暗沉的橙色印象。此外，提到柿色時，會浮現出一種霧面的質感。

既不是藍色也不是紫色，而是一種帶有白色或透明感的淡紫色。雖然只是色彩名稱，但卻奇妙地給人一種儚美的印象。

藍色是一種帶有綠色的深藍色，與靛色略有不同。藍色的來源是用於染料的植物藍，但植物藍本身並不是藍色。藍的葉子製成染料，但葉子本身是普通的綠色。
（※照片是接近藍色的牽牛花照片）

您覺得如何呢？
作為日本人，將朱色表達為「橙色的紅」或すみれ色表達為「藍色的淡紫」，總覺得有些乏味。日本語中對色彩的表達，能夠細緻到這種程度，甚至能感受到其微妙之處，真是深奧而有趣。雖然我們平時不經意地使用這些詞彙，但對於其他文化圈的人來說，可能是難以置信的。

目前正在舉行的標籤活動〈#green〉，應該也有各種不同的綠色，從這個角度回顧投稿作品可能會很有趣。