日本语中的色彩 | Focus #168

以色彩为主题的标签活动，这次我们深入探讨色彩的定义。
在世界各地的语言中，可能最擅长表达色彩的语言是日语。

某个网站介绍了496种日本传统色彩。
其中有许多名字，即使是日本人也很少听说。这种细致的分类可能蕴含了只有日本人才能感受到的情感。
例如，即使仅限于红色系，也有朱色、红色、茜色等。

其中，茜色仅用于非常特定的场合，限定于由落日形成的颜色。

有些植物的名字本身就被用作颜色的名称。以下是一些例子。

柿色虽然是橙色系，但给人一种稍显暗淡的橙色印象。此外，提到柿色时，往往会联想到哑光质感。

既不是蓝色也不是紫色，而是一种略带白色或透明感的淡紫色。虽然只是颜色的名字，但似乎也有一种脆弱（带来的美）的印象。

藍色是一种深蓝色中略带绿色的颜色，与藏青色略有不同。藍色来源于用作染料的植物藍，但植物藍本身并不是藍色。藍的叶子用于制作染料，但叶子本身是普通的绿色。
（※照片是接近藍色的牵牛花照片）

您觉得如何呢？
作为日本人，将朱色称为“橙色的红”或すみれ色称为“蓝色的淡紫”，似乎有些乏味。仅仅一个颜色就可以使用这么多词汇来区分，甚至还能感受到细微差别的日本语色彩表达，深奥而有趣。虽然我们平时不经意地使用这些词汇，但对于其他文化圈的人来说，可能难以置信。

当前正在进行的标签活动主题〈#green〉，应该也有各种各样的绿色，从这个角度回顾投稿作品可能会很有趣。