Khám phá màu sắc trong tiếng Nhật | Focus #168

Với chủ đề chiến dịch hashtag về màu sắc, lần này chúng ta sẽ đi sâu vào định nghĩa của màu sắc.
Trong tất cả các ngôn ngữ trên thế giới, có lẽ tiếng Nhật là ngôn ngữ giỏi nhất trong việc biểu hiện màu sắc.

Một trang web đã giới thiệu tới 496 màu sắc truyền thống của Nhật Bản.
Trong số đó, có nhiều tên màu mà ngay cả người Nhật cũng chưa từng nghe qua. Sự phân loại chi tiết này có thể chứa đựng cảm xúc mà chỉ người Nhật mới cảm nhận được.
Ví dụ, chỉ riêng màu đỏ đã có các sắc thái như màu vermilion, màu đỏ son, màu đỏ thẫm.

Đặc biệt, màu đỏ thẫm chỉ được sử dụng trong những trường hợp rất hạn chế, thường chỉ xuất hiện trong ánh hoàng hôn sắp lặn.

Có những màu sắc lấy tên từ chính những loài thực vật có màu sắc độc đáo. Dưới đây là một vài ví dụ.

Màu quả hồng là một sắc cam nhưng có phần hơi mờ. Khi nhắc đến màu quả hồng, người ta thường nghĩ đến một chất liệu mờ.

Không phải xanh cũng không phải tím, mà là một màu tím nhạt pha chút trắng hoặc có độ trong suốt. Dù chỉ là tên màu, nhưng nó lại gợi lên cảm giác mong manh, dễ vỡ (từ đó mà đẹp).

Màu chàm là một màu xanh đậm pha chút xanh lá cây. Nó khác biệt một chút so với màu xanh navy. Màu chàm có nguồn gốc từ cây chàm dùng làm thuốc nhuộm, nhưng bản thân cây chàm không có màu chàm. Lá chàm tạo ra thuốc nhuộm, nhưng lá chàm chỉ có màu xanh lá cây thông thường.
（※Ảnh là hình ảnh hoa bìm bìm gần với màu chàm）

Bạn cảm thấy thế nào?
Là người Nhật, việc diễn tả màu đỏ son là 'màu đỏ hơi cam' hay màu hoa violet là 'màu tím nhạt hơi xanh' có vẻ nhạt nhẽo. Biểu hiện màu sắc trong tiếng Nhật với khả năng phân biệt và cảm nhận sắc thái là rất sâu sắc và thú vị. Chúng ta thường sử dụng chúng một cách vô thức, nhưng đối với những người từ các nền văn hóa khác, điều này có thể là không thể tin được.

Hiện tại, chủ đề của chiến dịch hashtag đang diễn ra là 〈#green〉, chắc chắn có nhiều sắc thái xanh khác nhau, nên có thể thú vị khi xem lại các tác phẩm từ góc độ này.