สีในภาษาญี่ปุ่น | Focus #168

เนื่องจากเป็นแคมเปญแฮชแท็กที่มีสีเป็นธีม ครั้งนี้เราจะเจาะลึกเกี่ยวกับการนิยามสี
ในบรรดาภาษาทั่วโลก ภาษาญี่ปุ่นอาจเป็นภาษาที่เก่งที่สุดในการแสดงออกของสี

ในเว็บไซต์หนึ่ง มีการแนะนำสีดั้งเดิมของญี่ปุ่นถึง 496 สี
ในนั้นมีชื่อที่แม้แต่คนญี่ปุ่นเองก็แทบไม่เคยได้ยินมาก่อน การแบ่งประเภทที่ละเอียดนี้อาจเป็นอารมณ์ที่มีเพียงคนญี่ปุ่นเท่านั้นที่สามารถสัมผัสได้
ตัวอย่างเช่น แม้แต่สีแดงก็มีสีเช่น ชูอิโระ, เบนิอิโระ, อะคาเนะอิโระ

ในบรรดานั้น สีอะคาเนะอิโระถูกใช้ในสถานการณ์ที่ค่อนข้างจำกัด และจำกัดอยู่ที่สีที่เกิดจากพระอาทิตย์ตกดิน

บางครั้งชื่อของพืชที่มีสีที่เป็นเอกลักษณ์ถูกใช้เป็นชื่อสีด้วย เราจะแนะนำบางส่วนจากนั้น

สีคาคิเป็นสีส้ม แต่ให้ความรู้สึกเป็นสีส้มที่หม่นเล็กน้อย นอกจากนี้ เมื่อพูดถึงสีคาคิ ภาพลักษณ์ของพื้นผิวที่ด้านก็จะลอยขึ้นมา

ไม่ใช่สีฟ้าหรือสีม่วง แต่เป็นสีม่วงอ่อนที่มีความขาวหรือโปร่งแสง แม้จะเป็นเพียงชื่อสี แต่ก็ให้ความรู้สึกถึงความเปราะบางและความงามที่มาจากความเปราะบาง

สีไอเป็นสีน้ำเงินเข้มที่มีสีเขียวเข้มเล็กน้อย มันแตกต่างจากสีน้ำเงินครามเล็กน้อย สีไอมีที่มาจากพืชที่ใช้ทำสีย้อม แต่พืชไอเองไม่ใช่สีไอ ใบไอใช้ทำสีย้อม แต่ใบไอเองเป็นสีเขียวธรรมดา
（※ภาพเป็นภาพดอกไม้เช้าที่ใกล้เคียงกับสีไอ）

เป็นอย่างไรบ้าง
การแสดงสีในภาษาญี่ปุ่นที่สามารถใช้คำศัพท์ได้หลากหลายและยังสามารถสัมผัสถึงความหมายที่ลึกซึ้งได้เป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก แม้ว่าเราจะใช้มันอย่างไม่รู้ตัวในชีวิตประจำวัน แต่สำหรับคนจากวัฒนธรรมอื่นอาจเป็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ

แคมเปญแฮชแท็กที่กำลังจัดอยู่ในขณะนี้ 〈#green〉 ก็มีสีเขียวหลากหลายรูปแบบ ดังนั้นการมองผลงานที่ส่งเข้ามาจากมุมมองนี้อาจเป็นสิ่งที่น่าสนใจ