Menangkap Warna dalam Bahasa Jepang | Focus #168

Karena kampanye hashtag bertema warna, kali ini kita akan mendalami definisi warna.
Di antara semua bahasa di dunia, bahasa Jepang mungkin yang paling mahir dalam mengekspresikan warna.

Sebuah situs memperkenalkan 496 warna sebagai warna tradisional Jepang.
Di antara mereka, banyak nama yang bahkan orang Jepang jarang mendengar. Dalam klasifikasi yang rinci ini, mungkin ada emosi yang hanya bisa dirasakan oleh orang Jepang.
Misalnya, bahkan dalam warna merah, ada warna seperti vermilion, crimson, dan madder.

Di antara mereka, warna madder sangat terbatas penggunaannya, hanya digunakan untuk menggambarkan warna yang dihasilkan oleh matahari terbenam.

Beberapa nama tumbuhan dengan warna unik digunakan sebagai nama warna. Berikut beberapa di antaranya.

Warna kaki adalah oranye yang agak kusam. Ketika disebut warna kaki, terbayang tekstur yang matte.

Bukan biru muda atau ungu, tetapi ungu muda yang agak putih atau transparan. Meskipun hanya nama warna, ada kesan keindahan yang rapuh.

Warna ai adalah biru tua dengan sedikit hijau. Berbeda dengan warna navy. Warna ai berasal dari tumbuhan yang digunakan sebagai pewarna, tetapi tumbuhan ai sendiri tidak berwarna ai. Pewarna dibuat dari daun ai, tetapi daun ai sendiri berwarna hijau biasa.
(※Foto adalah foto morning glory yang mendekati warna ai)

Bagaimana menurut Anda?
Menggambarkan warna vermilion sebagai 'merah yang agak oranye' atau warna sumire sebagai 'ungu muda yang agak biru' terasa kurang menarik. Ekspresi warna dalam bahasa Jepang yang dapat membedakan banyak kata dan nuansa sangat mendalam dan menarik. Meskipun kita sering menggunakannya tanpa berpikir, bagi orang dari budaya lain, ini mungkin sulit dipercaya.

Topik kampanye hashtag yang sedang berlangsung, 〈#green〉, juga memiliki berbagai nuansa hijau, jadi mungkin menarik untuk melihat kembali karya yang diposting dari sudut pandang itu.