cover image by 本気のくまにゃん
Attualmente è in corso una campagna hashtag 〈#green〉!
Essendo una campagna hashtag a tema colore, esploriamo più a fondo la definizione di colore. Tra tutte le lingue del mondo, il giapponese potrebbe essere quella più abile nell'esprimere i colori.
Colori Unici del Giapponese
Su un certo sito, sono stati introdotti ben 496 colori come colori tradizionali giapponesi. Tra questi, ci sono molti nomi che anche noi giapponesi abbiamo sentito raramente. È in questa classificazione dettagliata che potrebbe risiedere l'emozione che solo i giapponesi possono percepire. Ad esempio, anche limitandosi ai colori rossi, ci sono colori come shuiro, beni, e akane.
Tra questi, il colore akane è usato solo in situazioni molto limitate, essendo riservato al colore creato dal sole al tramonto.
Colori Derivati dalle Piante
Alcuni nomi di piante con colori unici sono usati come nomi di colori. Ecco alcuni esempi.
Colore Kaki
Il colore kaki è una tonalità di arancione, ma con un'impressione di arancione leggermente spento. Inoltre, il colore kaki evoca un'immagine di texture opaca.
Colore Sumire
Non è né azzurro né viola, ma un lilla chiaro con una sfumatura bianca o trasparente. Sebbene sia solo un nome di colore, sembra evocare un'impressione di fragilità e bellezza.
Extra: Colore Ai
Il colore ai è un blu profondo con una forte sfumatura verde. È leggermente diverso dal colore kon. Il colore ai deriva dalla pianta indaco usata come colorante, ma la pianta stessa non è di colore indaco. Le foglie di indaco sono verdi e vengono usate per creare il colorante.
（※La foto mostra una morning glory di colore simile all'indaco）
In Conclusione
Cosa ne pensate? Esprimere shuiro come 'rosso aranciato' o sumire come 'lilla bluastro' sembra un po' insipido per noi giapponesi. L'espressione dei colori nella lingua giapponese è profonda e interessante, con molte sfumature e termini diversi per ogni colore. Anche se lo facciamo inconsciamente, per le persone di altre culture potrebbe sembrare incredibile.
Il tema della campagna hashtag in corso, 〈#green〉, include molti tipi di verde, quindi potrebbe essere interessante rivedere le opere da questo punto di vista.
