espace traditionnel